Stadler Form Q Betriebsanleitung Seite 1

Q Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje

Ne pas placer à proximité d‘une source de chaleur. Ne pas exposer le cordon électrique à un apport de chaleur direct (comme par ex. plaque de cuisson

Caractéristiques techniques Tension nominale 230 Volt / 50 HzPuissance nominale 35 wattsDimensions (largeur x hauteur x profondeur) 430 x 360

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico ventilatore «Q». Sarà molto piacevole e creerà una splendida brezza oppure farà circolare con f

Take care that when in use the appliance is firmly supported, and that it is not possible to trip over the mains cable.The appliance is not splash-proo

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el excepcional ventilador «Q» que le pro-porcionará bienestar, una brisa agradable o hará circular el aire con fuerza.

• El aparato no está hecho a prueba de salpicaduras. • No lo guarde o ponga en funcionamiento al aire libre. • Guárdelo en un lugar seco, fuera del

Van harte gefeliciteerd! U heeft zojuist een bijzonder product aangeschaft: de «Q» ventilator. U zult er veel plezier aan beleven. De ventilator zorgt

• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een warmtebron. Stel het snoer niet bloot aan directe hitte (zoals een hete pan, een open vlam, de het

SpecificatiesNominaal voltage 230 Volt / 50 HzNominaal vermogen 35 wattAfmetingen (breedte x hoogte x diepte) 430 x 360 x 150 mmGewicht ca.

Tillykke! Du har netop erhvervet dig den fremragende «Q» ventilator. Den vil give dig megen glæde og kan give en dejlig brise eller cirkulere luften o

2 JAHRE GARANTIE • 2 YEARS WARRANTY • 2 ANNÉES DE GARANTIE •2

Take care that when in use the appliance is firmly supported, and that it is not possible to trip over the mains cable.The appliance is not splash-proo

SuomaleinenOnneksi olkoon! Olet juuri hankkinut erinomaisen «Q»-tuulettimen. Tämä laite tarjoaa käyttäjälleen suurta nautintoa joko kevyen tuulahdukse

Varmista, että laite on sijoitettu tukevalle, tasaiselle pinnalle käytön aika-na ja varmista, ettei virtajohto aiheuta kompastumisvaaraa. • Laite ei o

Gratulerer! Du har akkurat skaffet deg den eksepsjonelle «Q»-viften. Den vil gi deg mye nytelse, og skape en fornøyelig bris eller sirkulere luften kr

Sørg for at apparatet er godt støttet når det er i bruk, og at det ikke er mulig å tråkke på strømkabelen. • Apparatet er ikke sprutsikkert. • Ikke op

Grattis! Du har just införskaffat den enastående «Q»-fläkten. Den kom-mer att ge dig stor glädje och skapa en behaglig fläkt eller cirkulera luften kraf

Se till att apparaten får ordentligt stöd när den används och att det inte finns möjlighet att snubbla över nätkabeln. • Apparaten är inte stänkskyddad

Entsorgung/Disposal/Élimination/SmaltimentoEntsorgung • Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sam-melstellen der Gemeind

Eliminación • No deseche electrodomésticos en la basura convencional. Haga uso de los puntos de recogida comunitarios. • Si no sabe dónde se encuent

0123Low speedMiddle speedHigh speedOn/Off

Avhending • Ikke avhend elektriske apparater sammen med husholdningsavfallet. Vennligst bruk de kommunale returpunktene. • Oppsøk din lokale myndighet

Take care that when in use the appliance is firmly supported, and that it is not possible to trip over the mains cable.The appliance is not splash-proo

www.stadlerform.chThanks to all people involved in this project: Roland Schmid for his endurance, patience and engagement, Jianneng Xu for the enginee

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator «Q» erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und eine angenehme Brise produzieren od

Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel kei-ner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene Flammen, heis

Congratulations! You have just acquired the exceptional «Q» fan. It will give you great pleasure, and create a pleasant breeze or circulate the air po

Take care that when in use the appliance is firmly supported, and that it is not possible to trip over the mains cable.The appliance is not splash-proo

FrançaisFélicitation! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur «Q». Nous espé-rons que cet appareil destiné à produire une brise agréable ou un for